1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
To cud, że jestem

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
stoję dziś przed tobą.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Ale czym się podzielę
z tobą nie dotyczy mnie.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Chodzi o Annie...

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, która
jest najmilszy,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
najbardziej przebaczająca dusza
kiedykolwiek wiedziałem.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Uwielbia czytać,
głównie dlatego, że ona

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
nie ma żadnych przyjaciół.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Wielu z Was nie płaci
poświęca jej dużo uwagi

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
albo zobacz ją
kim ona naprawdę jest.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Tylko widziałeś
jej niepełnosprawność.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Została potrącona
w dół, zastraszany,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
i ją miał
serce złamane bardziej

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
niż jej sprawiedliwa część
razy i niektórzy z nas

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
tutaj dzisiaj są
winić, łącznie ze mną.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Cześć, dziewczyny.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Cześć, Aniu.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Nie, nie rozmawiaj z nią.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Dlaczego nie?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
Już powiedziałem
ty, ona jest kaleką.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Ojej, to obrzydliwe.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Tak, to prawda.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Nie możemy być z nią widziani.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
To złe dla naszej reputacji.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
chodźmy.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Moja mama czeka.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Proszę
nie zostawiaj mnie.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Jesteś moją podwiezieniem do domu.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Naprawdę
powinien ją podwieźć.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Nie nasz problem.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Teraz, pospiesz się.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Nie
niech dogoni.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hej, dziewczyny.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Hej, mamo.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Dobrze się bawiliście?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Tak, świetna zabawa.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Czytaj dużo książek.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Teraz chodźmy.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Mamy sztukę w domu June.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
A co z Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Powiedziała, że jej mamy
przyjedzie ją odebrać.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Och, tak?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Na pewno?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Tak, jestem pewien.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
OK, zapnij pasy.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
chodźmy.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Proszę, nie zostawiaj mnie w tyle.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Chodź, poczekaj na mnie.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Cóż, cóż,
spójrz, co tu mamy.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Cześć, Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Cześć, Jacob.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Nie podchodź bliżej.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Masz coty.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Nie, nie mam.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
To nawet nie są prawdziwe.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Tak, są.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Będziesz po prostu pachniał
jak stary, mokry pies.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Powinieneś iść do domu
i weź prysznic.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
To obrzydliwe.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Tak, to prawda.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
Chodź,
wynośmy się stąd.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Zejdź z drogi!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Nie chcemy się zarazić!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Cześć.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Co jest nie tak z twoimi nogami?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Artur, to nie jest
bardzo grzecznie to powiedzieć.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Bardzo mi przykro.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
Jest w porządku.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Ludzie cały czas się na mnie gapią
czas, ale nigdy nic nie mów.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Wolałbym, żeby po prostu zapytali.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Cóż, jesteś słodki.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Dziękuję.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
Właściwie to coś mam
zwane porażeniem mózgowym,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
więc moje nogi nie pracują zbyt dobrze.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Ale poza tym,
Jestem całkiem normalny.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
Dobrze wiedzieć.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Dziękuję bardzo za udostępnienie.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Nie ma za co.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Miłego dnia.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Ty także.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Żegnaj, Arturze.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Do widzenia.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Hej.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Jest moja dziewczyna.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Hej, tatusiu.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Co, żadnego uścisku?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Wprowadź to.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
To raczej tak.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Co to jest?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Kwiat dla mnie?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Jasne, jeśli tego chcesz.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Och, tak.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Chcę to dać twojej mamie.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Po prostu jej nie mów
że tego nie wybrałem.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
OK, tatusiu.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hej, wszystko w porządku?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Tak, nic mi nie jest.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Po prostu dostajesz
wrócił z biblioteki?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Tak, mam plecak
pełen nowych książek do przeczytania.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Och, to wspaniale.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Wiesz, uwielbiam to
bardzo lubisz czytać.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Mam wielu przyjaciół
które zrobiłem w swoich książkach,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
ale nie są prawdziwe.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Spotkałeś kogoś?
nowy dzisiaj w bibliotece?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Nie, były
tam dużo dzieci,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
ale tak naprawdę nie
chcesz ze mną porozmawiać.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Przepraszam, kochanie.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
To ich strata.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Możesz ze mną porozmawiać
kiedy tylko chcesz.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Dziękuję, tatusiu.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
nie widziałem
ktoś cię podrzuci.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Jak wróciłeś do domu?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Cóż, mama Claire
miał mnie podwieźć,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
ale myślę, że są mili
zapomniałeś o mnie.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Zapomnieli o Tobie?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
I chodziłeś cały
wrócić do domu sam?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Tak.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
To ponad 2 mile.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
Jest w porządku.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Jestem silny.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Tak, jesteś...

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
silniejszy niż jakikolwiek dzieciak w twoim wieku
i większość dorosłych, których znam.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Jesteś moim bohaterem.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Dziękuję, tatusiu.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Rozchmurz się, dzieciaku.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Zrobisz
wkrótce nowi przyjaciele.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Czuję to.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Mam taką nadzieję, tato.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Wiem, że tak, dzieciaku.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hej, może wejdziemy do środka?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Założę się, że twoja mama je kolację
gotowy i jestem głodny!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Tak.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
W porządku, chodź.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Nie mogę uwierzyć, że poszłaś
całą drogę do domu sam.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
I dziękuję
ty dla naszej rodziny,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
i dziękujemy za nasze
psie, Kai, i dziękuję

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
za to cudowne
posiłek, który zrobiła mi mama.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
I proszę o pomoc
znajdę przyjaciela--

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
kogoś, kto będzie dla mnie miły.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
W imieniu
Jezu Chryste, Amen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Dziękuję, Aniu.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Zawsze mówisz
takie miłe modlitwy.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Och, i dziękuję
za kwiatek, kochanie.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Co?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Co jest takiego zabawnego?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Nic.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Jestem po prostu podekscytowany
być w domu z moimi dziewczynami.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Jak było w bibliotece?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
Hmm--

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ach, Claire i ona
mama ją zostawiła.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Poszła do domu.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Co?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Poszedłeś do domu?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Tak, ale jest OK.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Myślę, że to był po prostu wypadek.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Ja... Dobrze się bawiłem.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Sprawdziłem pięć nowych
książki, głównie fantasy

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
o księżniczkach i smokach.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
To wspaniale, kochanie.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Naprawdę podoba mi się Twoja wyobraźnia.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
O, hej, tam
to nowa dziewczyna

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
właśnie się przeprowadził
okolica,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
i jest w twoim wieku, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mhm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
To dobrze.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Tak.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Ma na imię Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
A dzisiaj rozmawiałam z jej mamą,
i zamierzają odejść

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
w niedzielę do kościoła.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Więc jej rodzice i ona, oni
zostają zaproszeni na urodziny Claire

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
impreza jutro po południu,
i myślałem

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
moglibyście zostać przyjaciółmi, co?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Jestem pewien, że by się spodobała
kogoś, z kim można porozmawiać.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
ja nie
naprawdę chcę jechać, mamo.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Dlaczego?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Myślę, że naprawdę
kochać kogoś, z kim można porozmawiać.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Co się dzieje?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Bo wszystko co robią
na tych imprezach jest

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
rób fajne gry, w które ja nie mogę grać.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Poza tym wszystkie
inne dzieci mnie ignorują.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
A co z Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire jest twoją przyjaciółką.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Ona cię lubi.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Nie, ona nie.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Ona tylko udaje
w kościele, a potem

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
w szkole lub gdziekolwiek
inaczej ją widzę,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
ona zawsze jest dla mnie naprawdę niemiła.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Naprawdę?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Bardzo mi przykro.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Nie wiedziałem tego.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
Jest w porządku.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Wybaczam jej.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Czy mogę zostać przeprosiny?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Nie jestem bardzo głodny.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Jasne, kochanie.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Oddaj resztki Kaiowi.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Muszę wykonać telefon.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Tak.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Jak mogła nie sprawdzić?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Jak mogła tego nie wiedzieć
nie podjechała?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Nie wiem.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Może myślała, że my
odbierał ją?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Cóż, to nie jest w porządku.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Powinna sprawdzić.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Powinna sprawdzić!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Tak, zgadzam się.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Cieszę się, że jesteś moim przyjacielem.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Wejdź.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Po prostu chciałem
przyjdź powiedzieć dobranoc.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Tatuś?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Dlaczego Bóg mnie takim stworzył?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Och, kochanie.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Jesteś idealny.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Bóg nie popełnia błędów.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Mam na myśli moje ciało...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
dlaczego to zrobił
moje ciało takie?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Nie wiem.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Ale tam to wiem
jest powodem wszystkiego.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Wiesz, czasami Bóg bierze
nasze najcięższe wyzwania w życiu

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
i zamienia cytryny w lemoniadę.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Zastanawiam się, dlaczego ludzie
naprawdę mnie nie widać.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Widzą tylko moje kule.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Właściwi mogą cię zobaczyć
i niesamowita osoba

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
że jesteś.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Inni też dołączą
i zostań swoimi najprawdziwszymi przyjaciółmi--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
te naprawdę
ma znaczenie w życiu.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Mam nadzieję, że tak.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Czy wiesz, co myślę?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Co?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Myślę, że powinieneś
idź jutro na tę imprezę.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
A co jeśli nie
ktoś do mnie mówi jak zawsze?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, cóż, zawsze możesz
przyjdź porozmawiać ze mną i mamą.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
OK, pójdę.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
To moja dziewczyna.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Idę do łóżka.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Powinieneś dostać
też trochę snu.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Kocham cię.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Dobranoc.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Zmów swoje modlitwy.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
Będę.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Hej.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Hej.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Jak poszło?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, chyba.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Zgodziła się pojechać
jutro impreza.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Cóż, to wspaniale.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Tak.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Nasz mały
dziewczyna jest taka odważna.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Tak, jest.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Jesteśmy naprawdę
szczęście, że ją mam.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Tak, jesteśmy.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Tak.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Czy pamiętasz je wszystkie?
lata starań o dziecko?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mhm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Ona
warto było czekać.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Tak, była.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Chcę tylko, żeby była szczęśliwa,
wiesz, nie taki samotny.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Cóż, jest szczęśliwa.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Tak?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Tak, i myślę, że
samotność odejdzie.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Naprawdę.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Mam nadzieję, że masz rację.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Ja też.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Modlę się o to każdego dnia
wkrótce znajdzie nowego przyjaciela.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Ja też.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Wiesz, że cię kocham, prawda?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Tak.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Ja też cię kocham.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
O, cześć.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Powitanie.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
To dla Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Och, słodko.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
To jest ciężkie.
Zacząć robić.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Cieszyć się.
Miłej zabawy.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Miło cię znowu widzieć.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Ciebie też miło widzieć.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Oh!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Jeśli nie jest to rodzina Simmonsów.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmonsa.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Och, tak, prawda.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Tak się cieszę, że możecie tu być.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Powitanie.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Bardzo mi przykro, że się spóźniliśmy.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Nie, jest w porządku.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Właśnie rozpoczęliśmy kolację.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave robi swoje
słynny mostek z grilla.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Oczywiście, mamy hamburgery
i hot dogi dla dzieciaków,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
oczywiście.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Pomóżcie sobie.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Brzmi dobrze.
Dziękuję.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Tak, oczywiście.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
To dla Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Oh.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Dobrze.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Wiesz, wszyscy
dzieci tam się bawią.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Właśnie zaczęli
uderzając w piñatę.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Dlaczego nie pójdziesz i nie dołączysz do nich?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Oh.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Przepraszam.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
nie mogłeś ze swoim, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Przepraszam, z czym?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Och, mam na myśli tylko, uch,
z jej kulami i w ogóle.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Och, jest całkowicie zdolna
uderzenia piñaty, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mhm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Świetnie.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Cóż, bawcie się dobrze.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Mój dom, su dom.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Ale nie... OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Uśmiech.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
uśmiecham się.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Aha.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Chcesz iść się pobawić
z małymi dziećmi?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Idę porozmawiać
zamiast tego do pani Sanders.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Będziemy tutaj.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Powinniśmy z nią iść?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Nie, daj jej kilka minut.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Musi spróbować
to sama.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Po prostu boli moje maleństwo
serce do oglądania, wiesz?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Tak, mój też.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Nie zawsze będziemy
tam jednak, żeby ją uratować.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ach, pastorze Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Idź się przywitaj.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Spójrz na jej panią.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Och, bracie.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Zobacz, kto się pojawił.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Nie rozmawiaj z nią
chyba że moja mama jest w pobliżu.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Nie chcę mieć kłopotów.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Mówi, że musimy poszukać
dobrze przed wszystkimi.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Dlaczego nie możemy z nią porozmawiać?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Hm, czy to nie oczywiste?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Nie bardzo.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Ona nie jest jedną z nas.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Ona jest zawstydzająca.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Nie chcesz być
widziałem się z nią, zaufaj mi.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Daj mi to.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
Moja kolej.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastor.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Cześć.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Cześć.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hej, gdzie to urocze
twoja córka?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Och, ona się skończyła
rozmawiam z panią Sanders.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Oh.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Jak się ma?
w każdym razie ona to robi?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
To znaczy być
szczerze, to było

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
miała za sobą dość trudne lato.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Tak, dzieci
w okolicy

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
a w kościele są po prostu
znaczy czasami, wiesz?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Tak.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Właściwie to nie
taki szczęśliwy.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Cóż, myślę, że tak
prawdopodobnie czuje to samo

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
gdybym był na twoim miejscu.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie jest aniołem.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Nie możemy tolerować
tego rodzaju rzeczy.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Może powinienem włączyć a
mała chwila przyjścia do Jezusa

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
w moim niedzielnym kazaniu.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Oh.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Nie.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Naprawdę nie sądzę
to konieczne.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
To znaczy, nie chcemy
zawołaj kogoś lub coś.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Tak, tak.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Cóż, niektórzy ludzie,
zwłaszcza dzieci,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
trzeba powiedzieć, że tam--

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
jest coś w tym
Miłość i pokora na wzór Chrystusa

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
które muszą zobaczyć.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Cóż, ufamy ci.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Tak.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Tak?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Pomyślę o tym.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Chcesz dostać
coś do jedzenia?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Nie, jesteśmy
naprawdę nie głodny.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Cienki.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Chcesz chwilę posiedzieć?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Jasne.
- Tak.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Dziękuję.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Przychodzić.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Cześć, słodziaku.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Witam, pani Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Jak się masz, co?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Dobry.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Tęskniłem za tobą.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Ja też za tobą tęskniłem.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Czy dobrze się bawisz?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Nie.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Co?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Poważnie?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Tak, nie jestem
w ogóle się bawić.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Cóż, jak to się stało
nie przejdziesz

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
tam i uderz się w to
piñata z innymi dziećmi?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Ponieważ większość
dzieci są podłe.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
oni są?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mhm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Niezbyt mnie to cieszy.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Może coś jest
możemy z tym zrobić.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Jak myślisz?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Nie róbmy tego.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Pomyślmy o tym przez kilka
minut i wtedy podejmiemy decyzję.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Oto burger i
oto kawałek kurczaka.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Światowej klasy, to samo
z sosem.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Mój własny przepis.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Wygląda naprawdę dobrze.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Dojście do perfekcji zajęło mi lata.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Rodzinny sekret.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
I miałem takie oferty
kup to za masę pieniędzy,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
ale nie ustąpię.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Widzę dlaczego.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Wygląda smakowicie.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Więc skąd jesteście?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Właśnie przeprowadziliśmy się tutaj z Idaho.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
A to nasza córka,
Jordan, tam.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
O tak, ona mówi
mojej córce Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Teraz jest najlepszą tancerką
i cheerleaderka w swoim wieku

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
nawias w stanie, bez wyjątku.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Wow, jestem pod wrażeniem.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Zaczynają je młodo.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Jest to dla niej po prostu naturalne.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
W każdym razie, co robisz?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Pielęgnacja trawnika.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Próbuję wybrać
zdobyć więcej klientów,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
ponieważ jestem nowy w okolicy.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Pozwolę ci skosić mój trawnik.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Liczby porozmawiamy później.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Zajmuję się nieruchomościami--

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
nawet zabić
w tej gospodarce.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Ten dom jest tylko tymczasowy.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Kupiłem, żeby to odwrócić.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Wpadł mi w oko fajny kawałek
nieruchomości w Cove Hills,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
gdzie będziemy budować.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
To właśnie tam znajduje się wiele
żyją zawodowi sportowcy.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Dobrze dla ciebie.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
To brzmi jak twój wymarzony dom.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Tak, na razie.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hej, wy dwoje powinniście, uh, po prostu
znajdź sobie krzesło i pobaw się.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Cieszyć się.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Pomachaj ponownie.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Pomachaj ponownie.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Przepraszamy.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Przechodzimy.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Przesuńcie się, dzieciaki.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
Nadeszła kolej Annie.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Wy, dzieciaki, macie już dość.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Chodźmy, Stewie.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Gulasz, gulasz.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Dziękuję bardzo, kochanie.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Dziękuję, dziękuję.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Ale pani...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
OK, wstawaj tutaj, kochanie.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
OK, odzyskaj równowagę.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Czy potrafisz to zrobić?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Chodź, dasz radę.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Daj dobry.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
To w porządku.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Spróbuj ponownie.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Whoa--

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
och.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Przepraszam.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Przestań się śmiać.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Przestań się już śmiać.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Czy uważasz, że to zabawne?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Tak, to naprawdę zabawne.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Wstydzę się ciebie.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Każdy z Was.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Tak, jesteście okrutni i
mam na myśli, zwłaszcza ciebie, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek mógł nim być
przyjaźnić się z kimś takim jak ty!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Cześć.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Cześć.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Czy mogę usiąść przy tobie?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Chcesz usiąść przy mnie?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Jasne, jeśli chcesz.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Jestem Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Cześć, jestem Ania.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Te dzieci są takie podłe.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Tak, są.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Ale wybaczam im.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Naprawdę?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Tak.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Cóż, więc jesteś
lepszą osobą

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
niż ja, bo nie chcę
zaprzyjaźnij się z którymkolwiek z nich.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Ja też nie.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Lubię miłych ludzi,
nie mam na myśli ludzi,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
i wydajesz się naprawdę miły.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Właśnie się tu przeprowadziłem.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Może moglibyśmy zostać przyjaciółmi?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Chciałbym tego.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Jakie rzeczy
lubisz robić?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Lubię czytać książki.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Nie ma mowy.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Ja też.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Jakie książki lubisz czytać?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Głównie o fantastyce
księżniczki i smoki.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Lubię tajemnice.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Zabawa.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Niektórzy ludzie
po prostu urodziliśmy się, żeby być przyjaciółmi.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
Tak właśnie jest
był z Annie i mną

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
od samego początku
chwili, kiedy się poznaliśmy.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
To jest nasza historia--

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
wzloty i upadki,
wzloty i upadki,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
ale najważniejsze, że
wielka radość i błogosławieństwa

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
przyjść z posiadaniem najlepszego przyjaciela.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, tutaj.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Ania.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Tatusiu, możemy tam usiąść?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Jasne.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Miło cię znowu widzieć.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Ty też.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Miło mi cię oficjalnie poznać.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Chciałem podziękować
znowu za przyklejenie się

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
wczoraj dla Annie.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Cały zaszczyt był po mojej stronie.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Dzień dobry.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Dla tych z Was, którzy tego nie robią
wiesz, jestem pastor Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
i chciałbym
witam wszystkich,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
zwłaszcza nasi nowicjusze,
na nasze niedzielne nabożeństwa.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Nie każdy z Was jest ważny
tylko dla mnie i naszego małego stadka

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
ale, co ważniejsze,
naszemu Panu i Zbawicielowi,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Jezus Chrystus, który wie i
kocha każdego i każdego

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
z ciebie, wady i tak dalej.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
I nie dajcie się zwieść temu.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Wszyscy mamy wady i my
rozpaczliwie potrzebuje Jego pomocy.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Czyż nie wszyscy wyglądamy dzisiaj ładnie?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Ale On nie patrzy
nasz wygląd zewnętrzny.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Patrzy na serce.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Tak, tak.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
On... ja... zamierzam
zejdź trochę na boczny tor

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
moje przygotowane kazanie
bo coś jest

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
to ściskało moje serce,
i myślę, że trzeba to powiedzieć.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Jak powiedziałem, jesteśmy--

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
wszyscy jesteśmy grzesznikami,
i musimy pokutować.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Ale są chwile w naszym
żyje, kiedy tego potrzebujemy

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
nawoływał do pokuty.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Jakakolwiek bigoteria lub niesłuszność
sądzenie innego

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
jest grzechem oczywistym.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Chcę, żebyś spojrzał
wokół tego pokoju.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Czy są jakieś
sąsiadów, których masz

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
nie kochany lub niesprawiedliwie oceniany?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Niewłaściwie osądzając,
to jest naruszenie

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
jednego z naszych przykazań.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Nie będziesz
składać fałszywe świadectwo.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
A to obejmuje
żadnego dźgania w plecy,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
plotkować, być niemiłym, czepiać się
naśmiewanie się lub znęcanie się--

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
i leżenie w dowolnym
sposób, kształt lub forma.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
To po prostu sprowadza się do
to, bracia i siostry.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
To złota zasada.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Czyń innym tak, jakbyś to zrobił
niech ci to zrobią.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Bądź miły.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Bądź troskliwy.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Akceptuj.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Jesteśmy światłem na
lśniące wzgórze i potrzeba

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
być podobnym do Chrystusa
przykład dla wszystkich.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
A jeśli nie jesteś, lub masz
nie było, musisz się poprawić.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Wszyscy musimy działać lepiej.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
I dzięki temu dostanę
wracam do mojego przygotowanego kazania.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
W Liście do Hebrajczyków 4:12 jest to
czytamy: „Za słowo

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
Boga żyje
i aktywny, ostrzejszy

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
niż jakikolwiek miecz obosieczny.”

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Żyjemy w świecie
zbudowany na piasku.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Społeczeństwo szybko się zmienia,
i prawda ginie

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
w burzy konkurencyjnych głosów.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek,
musimy zakotwiczyć

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
siebie w wiecznym słowie
Bóg w naszej skonfliktowanej kulturze.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Dziękuję, pastorze.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
To było bardzo mocne kazanie.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Nie, dziękuję.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Twoje słowa są
bardzo cenione.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Wrócimy.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Dziękuję bardzo.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Dziękuję.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Potrzebowaliśmy tego
więcej niż wiesz.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Dziękuję.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Dziękuję, pastorze Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Dziękuję.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Twoje słowa miały znaczenie
tyle dla nas.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Dziękuję.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Cóż, trzeba było je powiedzieć.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
I jak się masz?
co czujesz dzisiaj, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Dobry.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
To mój nowy przyjaciel, Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Najlepszy przyjaciel.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Jasne, najlepszy przyjacielu.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Cóż, nie mógłbym być
szczęśliwszy dla was obojga.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Chodźmy zagrać w Jordana.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Oh.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill i Tommy, to prawda
dobrze cię znowu widzieć.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Cieszę się, że ci się udało.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
My też.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Dziękujemy za zaproszenie.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Nie, dziękuję.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Jesteś powiewem świeżego powietrza.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
I myślę, że Jordan jest
odpowiedź na wiele naszych modlitw

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
w imieniu Ani.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Zobaczymy się w przyszłym tygodniu.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Nie mogę się doczekać.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Uważaj.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Ona jest odpowiedzią
na nasze modlitwy.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Nie, jesteśmy szczęściarzami.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Nigdy nikogo nie spotkaliśmy
zupełnie jak Ania.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Myślę, że ona jest jedną z
najsłodsi ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Tak, i
Jestem pewien, że jabłko

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
nie spada daleko od drzewa.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Dziękuję.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hej, jeśli wy
są głodni, robię to

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
średnia pieczeń duszona w niedziele.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Chcielibyśmy mieć
cię na kolację.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Będziemy tam.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Świetnie.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Dlaczego nie przyjdziesz
około 15:00?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Czy możemy coś przynieść?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Nie, mamy
to obejmowało, prawda?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Tak.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Dziękuję.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Do zobaczenia wkrótce.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Żegnaj, Jordanie.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
To było
najlepsze lato w moim życiu.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Patrząc wstecz, wszystko
było takie proste, takie czyste.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie i ja tak zrobiliśmy
wszystko razem.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Zagłębmy się.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Moi rodzice
nawet zostaliśmy świetnymi przyjaciółmi,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
co było dla nas w porządku.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Oznaczało to, że musimy wydać
więcej czasu razem.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Czytamy książki.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Bawiliśmy się na huśtawkach.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Chodziliśmy do kościoła co
Niedziela i nasze rodziny

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
był coraz bliżej.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Jeden z naszych ulubionych
rzeczy do zrobienia było

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
iść do sklepu
wszystko sami

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
i zajadaj się śmieciowym jedzeniem.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Pani Sanders zawsze taka była
tam, kiedy jej potrzebowaliśmy.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Jakoś wzięła
nas pod jej skrzydła.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Urządzaliśmy przyjęcia herbaciane...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
mnóstwo przyjęć herbacianych
kanapki z ogórkiem.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Sprawiła, że ​​poczuliśmy się ważni.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Większość z nich poznaliśmy
ludzie w okolicy.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Co?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Nic.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Tak właśnie myślałem.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Teraz idź dalej.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Nikogo nie obchodzi co
musisz powiedzieć.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Obejdź nas.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Stanąłem w obronie Ani

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
kiedy inne dzieci próbowały
wyśmiewaj ją lub znęcaj się nad nią.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Wiesz kim jesteś,
i szczerze mówiąc,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
czułem się naprawdę dobrze
dając część z Was

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
smak własnego leku.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- pchnij się.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Jak
to pchanie dziecka

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
drugie dziecko na huśtawce.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Co powiedziałeś?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Zamierzasz
naśmiewać się z dziewczyny?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
Dziewczyna?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Ona nie jest dziewczyną.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Bardziej jak rzecz.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
To nie jest zabawne.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
A teraz wynoś się stąd
zanim tam pójdę

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
i zrób coś z tym.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Zdecydowanie.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
ja
myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
że staliśmy się najlepsi
przyjaciółmi, których ktokolwiek kiedykolwiek miał.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Co roku po prostu tak było
lepiej i zanim się zorientowaliśmy,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
byliśmy na ostatnim roku
razem w liceum.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
W porządku,
wszyscy, słuchajcie.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Cichy.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Będziesz miał 45 minut
dokładnie, aby ukończyć egzamin.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
I pamiętaj, ten wynik się liczy
za 30% oceny końcowej,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
więc mam nadzieję, że się uczyłeś
w weekend.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Teraz muszę wyjść na zewnątrz
tylko na kilka minut

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
żeby zdobyć trochę zapasów.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Oczy na własnych papierach.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
I Annie, jeśli ktokolwiek
wymyka się spod kontroli,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
byłbyś pewien i mi powiedział?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, ołówki do góry.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Odwróć swoje papiery.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
I możesz zacząć.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Zwierzę nauczyciela.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Uważaj na swoje
interesy, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Tak, a co ze mną
robić, co chcę?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Chodź, Aniu,
o co chodzi?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Zobaczmy Twoje odpowiedzi.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Tak, załatw ich, szybko.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Nie.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Słyszałeś panią Dean.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Nie ma oszukiwania.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
To bardziej jak
jesteśmy tymczasowo

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
pożyczając swoją wiedzę.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Zadbamy o to, aby uczyć się później.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
I wcale nie jest to oszustwo.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
To dobre.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Nie, nie jest.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
To... to może być najgłupsze
rzecz, o której kiedykolwiek słyszałem.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
No dalej, mózgowcu.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Nie dostajemy dobrych ocen,
wypadamy z zespołu.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
A może nawet nie ukończymy studiów.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
To nie mój problem.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Powinieneś się uczyć.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Słuchaj, nie idę
zapytać cię ponownie.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Zobaczmy Twoje odpowiedzi,
ty cholerny gimpie.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Wow, Stew, właściwie ty
właśnie nazwałeś ją gimbusem?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Tak.
To znaczy, spójrz na nią.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Jest o krok od
jadąc krótkim autobusem.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
To wystarczy.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Nie popychaj mnie, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Mam na myśli to.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
No dalej, stary, po prostu
zostaw ją w spokoju.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
A może się zamknij
i spójrz na swoją gazetę

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
zanim poznam smak
z twoich ust?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
W porządku.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Co idziesz?
co z tym zrobić?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Albo ja tam przyjdę
i rozwalę ci twarz.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Och, nie.
Ty i co, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Nie, nie Aniu.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Tylko ja.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Śmieję ci się w twarz
teraz, bo jesteś żartem.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Poza tym nigdy nie uderzyłem dziewczyny.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Nie, ale złamałbyś ją
serce i śmiej się z niej

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
jak zawsze, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Słowa bolą.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
Wszystko w porządku, Jordanie.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Po prostu go zignoruj.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Jestem do tego przyzwyczajony.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Nie, nie pozwolę
ujdzie mu to na sucho,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
i ty też nie powinieneś.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Tak, ona ma rację.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Dlaczego się nie przyczepisz
dla siebie, Aniu?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Ponieważ oboje jesteście
kompletna strata czasu.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Nie jesteś nawet tego wart
zajęłoby mi to oddech

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
żeby opowiedzieć wam o sobie.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Traktujesz ludzi jak śmieci.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Nie, tylko ty.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Nikt cię w tym nie lubi
szkoły z wyjątkiem Jordanii.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
To nieprawda.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Chyba żartujesz.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Niech przemówi sama za siebie.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Jak już mówiłem wcześniej, Claire,
zajmij się swoimi sprawami.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Nikt z tobą nie rozmawia.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
Nie wiem co
w każdym razie to w niej widzisz.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Nie masz życia.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Wszystko, co kiedykolwiek robisz, to wieszanie się
wyjdź z tym frajerem.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Poważnie, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
To się starzeje.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Ona jest nieszkodliwa.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Zamknij się, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Nikt nie zapytał.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Ona cię ciągnie
w dół, wiesz?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Masz tak duży potencjał,
ale nawet tego nie widzisz.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Ona nie jest przegrana.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Powiedz to jeszcze raz i
zobaczyć co się stanie.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Nie.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Nie, może ma rację.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Być może każdy z Was był
cały czas miałem rację.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Ciągnę Cię w dół.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Aniu, to nieprawda.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Nie słuchaj ich.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Wow, jestem pod wrażeniem.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Dziękuję za trzymanie
w dół fortu, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Masz tylko kilka minut
pozostały, więc korzystaj z nich mądrze.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Wszystko było takie wspaniałe.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Staliśmy obok siebie
strony, bez względu na wszystko.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Ale potem sprawy
zaczął się zmieniać,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
i głównie przeze mnie.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Przepraszam, Aniu.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
Jest w porządku.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
To nieprawda.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Chciałbym móc

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
wróć i zakończ wszystko
tak się stało, ale nie mogę.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Mogę się tylko uczyć
z moich błędów

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
i przypomnij wszystkim
co za straszna rzecz

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Zrobiłem to komuś, kogo kocham.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Hej, tam.
Idź dalej.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Zdobądź mnie?
Idź dalej.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Hej.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Co to było wszystko?
o tam z tyłu?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
Nie wiem co
o którym mówisz.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Wszystkie te bzdury na temat
ciągniesz mnie w dół.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Czasami myślę, że tak.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Jak... jak, boisz się
zamierzasz odejść

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
ja z tyłu czy coś.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
Nigdy bym tego nie zrobił
zostawić cię.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Nigdy nie wiadomo.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Po prostu... Nie chcę nigdy
powstrzymać cię od robienia tych rzeczy

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
które chcesz zrobić.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Jak co?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Nie wiem, mnóstwo rzeczy.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Wiem, że cheerleading to coś
które zawsze chciałeś zrobić.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Może gdyby to nie była banda
zarozumiałych snobów jak Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
którzy zawsze tworzą zespół.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Nie ma znaczenia.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Byłbyś dobry.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Naprawdę powinieneś spróbować.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Muszę iść na zajęcia.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Do zobaczenia później?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Tak.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
W porządku,
do zobaczenia później.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Do widzenia.
- Do zobaczenia później.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Ona ma rację, wiesz?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Powinieneś całkowicie wypróbować.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Mówię poważnie.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Myślę, że byłbyś dobry.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Poza tym zawsze mogliśmy
użyj innej ładnej dziewczyny

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
to jest skoordynowane.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Po prostu o tym pomyśl, OK?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Jak było w szkole?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Było w porządku.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Tak?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Po prostu nie mogę uwierzyć
jesteś w tym roku maturzystą.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Czas leci.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mhm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Ty i Jordan macie jakieś
ciekawe plany na ten weekend?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Nie.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Czy mogę zostać usprawiedliwiony?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
No tak, ale masz
prawie nic nie jadłem, kochanie.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Nie jestem... niezbyt głodny.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Masz dzisiaj mnóstwo zadań domowych?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Coś w tym stylu, tak.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Tak.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Po prostu będę w swoim pokoju.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Co się dzieje?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Chciałbym wiedzieć.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Może powinieneś
idź z nią porozmawiać.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Wejdź.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Hej.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Chcesz o tym porozmawiać?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Nie bardzo.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Nie zrozumiałbyś.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Znam to spojrzenie.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Ale od tamtej pory tego nie widziałem
byłaś małą dziewczynką.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Chyba tracę Jordana.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Co masz na myśli
tracisz Jordana?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
Znałem cię
nie zrozumiałbym.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
To jest po prostu... to jest po prostu
coś, co czuję.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
OK, pomóż mi zrozumieć.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Dlaczego masz ochotę
tracisz Jordana?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Ponieważ ją powstrzymuję.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Od czego ją powstrzymujesz?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Robiąc to, czym zawsze
chcę to zrobić od dłuższego czasu

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
teraz, jakbym był włączony
cheerleaderka

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
zespołu, nawiązania nowych przyjaźni.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Nigdy tego nie zrobię
bądź cheerleaderką, tato.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Myślę, że możesz zrobić
cokolwiek chcesz zrobić.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
A ty tak bardzo
więcej niż to.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Jesteś najlepszym przyjacielem
i najlepszą córką

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
ktokolwiek mógłby kiedykolwiek poprosić.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Czuję to.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
jako
okazuje się, że wielu z Was

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
wiem, że próbowałem
w końcu drużyna cheerleaderek.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
I chociaż to
było trudne dla Annie,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
myśląc, że może
stracić jedynego przyjaciela

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
do świata, w którym nie była uwzględniona
w, wspierała mnie w 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
To było takie dobre!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Yo, rutyna jest świetna.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Gratulacje.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Dziękuję!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Jesteś taki dobry.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Dziękuję.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Ty też.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordania.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Hej, witaj w zespole.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Och, dziękuję.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Jestem naprawdę podekscytowany, że tu jestem.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Świetnie byś pasował.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Zostań tam.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Oh.
Cześć.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Gratulacje!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Udało ci się.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Dzięki.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Byłem naprawdę zdenerwowany.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Nie, spojrzałeś
świetnie tam.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Jestem naprawdę szczęśliwy
dla ciebie, Jordanie.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Czy jesteś pewien?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Oczywiście, jestem pewien.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Pracowałeś tak ciężko i tak jest
w końcu robię pewne rzeczy

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
zawsze chciałeś to zrobić.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Cóż, nie mogłem tego zrobić
to bez twojego wsparcia.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Nie wiem jak bardzo
wsparcia, jakim byłem.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Mam... całkiem sporo
po prostu byłem na uboczu,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
jak zawsze.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Zawsze to robiłeś
był tam dla mnie.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Kocham Cię za to.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Naprawdę.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
Co jest nie tak?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Nic.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Wszystko w porządku.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Jestem po prostu... jestem
naprawdę szczęśliwy dla ciebie.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Dziękuję, Aniu.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Jesteś dobry.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hej, przyjdziesz?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Tak.
Gdzie idziemy?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Aby złapać mrożony jogurt.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
To tradycja z
wszystkie nowe cheerleaderki.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Tak.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Tak, chcesz przyjść?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Hmm.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Uh, to... to właściwie miłe
prywatnej uroczystości.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Bardzo mi przykro.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
Jest w porządku.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Mam dużo rzeczy
w każdym razie zrobić dzisiaj.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Czy jesteś pewien? Bo jeśli
chcesz iść coś zrobić,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Pójdę z tobą.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Nie, jestem pozytywny.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Iść.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Baw się dobrze.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Jesteś najlepszy.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Zadzwonię do ciebie później?
- Tak.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
Do widzenia.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Do widzenia.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Och, mrożony jogurt.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Mam nadzieję, że wy wszyscy

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
zrozumieć, że to nie jest to
sposób, w jaki chciałem, żeby wszystko się wydarzyło.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Nie chciałem, żeby Annie to zrobiła
czuć się opuszczonym i samotnym.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Naprawdę tego nie zrobiłem.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Ale znalezienie pewnej popularności
i zwracanie uwagi na ludzi

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
dla mnie było naprawdę odurzające.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Prawda jest taka, że na końcu
dzień, to wszystko to tylko miraż.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie była moją jedyną
prawdziwy przyjaciel przez cały czas.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
Nawet nie
się już denerwować.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Czuję się, jakbym był
bardzo się tym denerwuję.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Dostaniesz
przywykłem, obiecuję.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Robi się tak wiele...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Jedno, co powinniśmy
zawsze pamiętaj--

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
to kiedy czujemy
samotność, a my jesteśmy sami,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
i masz ochotę
wszyscy cię opuścili,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
musisz pamiętać,
w 1 Piotra 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
„Odrzuć na siebie wszystkie swoje niepokoje
Jego, bo się o ciebie troszczy”

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
i Psalm 147:3 –

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Ania.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Och, poczekaj chwilkę.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Um, czekaj, dokąd idziesz?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Mamy praktykę.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Chcę się tylko przywitać
do Annie naprawdę szybko.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Poważnie?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Tak.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Ona nadal jest moją przyjaciółką, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Cokolwiek.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Ona jest taka przygnębiająca.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Nikt nie chce być
w każdym razie się z nią przyjaźni.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Pokaż trochę
choć raz współczuję, Jezu.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Zaraz wracam.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Hej, Aniu.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Nie będziesz ze mną rozmawiać?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Próbowałem rozmawiać
do ciebie, Jordanie.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
To nieprawda.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
To prawda.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Ty całkowicie
ignoruj mnie w szkole

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
i cały czas w kościele.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Nigdy żadnego nie zwracasz
moich rozmów telefonicznych

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
lub odpowiedz na moje SMS-y.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Przepraszam, właśnie byłem
naprawdę, bardzo zajęty ostatnio.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Ja wiem.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Spędzasz czas z
Klara cały czas.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Nie masz czasu na
my, mali ludzie, już nie.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Nie mów tak.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Stałeś się sprawiedliwy
jak oni wszyscy i ty

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
obiecałeś mi, że tego nie zrobisz.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
No co ty
chcesz, żebym to zrobił, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Spędzam cały mój czas
spędzać czas z tobą

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
i zrób to absolutnie
nic z moim życiem?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Nie, to jest
nie to, czego chcę.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Myślę, że tak.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Nie jesteś szczęśliwy
chyba że wszyscy inni

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
tak samo nieszczęśliwy jak ty.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
To twoja wina, nie moja.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Przepraszam.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Tak.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Tak, właściwie jesteś.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Nie potrzebuję tego rodzaju
negatywności w moim życiu, więc--

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Powiedziałem, że mi przykro.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
Masz rację,
ona jest totalną przygnębioną osobą.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Mówiłem ci.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Uważaj.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Możesz złapać wirusa.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Jasne, nadal ma łyski.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[śmiech] Dołącz
cyrk, dziwaku.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Czy potrzebujesz WD-40
za te kule?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Myślisz, że będziemy
znowu się spóźnisz dzisiaj wieczorem?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Prawdopodobnie, jak
20, 30 minut.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Jak zwykle.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
W porządku, drogie panie,
gotowy, aby zacząć?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Powinieneś już się rozgrzać.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Zacznijmy.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Więc
cała drużyna klaska.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Wtedy Stomp chce iść w lewo.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Będą
prosto do przodu.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Wyglądasz świetnie.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Kiedy zrobisz krok do przodu...
- Hej.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- podnieś ramiona.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
Co robisz?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Czy to nie jest telefon Jordana?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
O tak, zostawiłem swoje o
do domu, więc powiedziała, że mogę

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
po prostu użyj jej, żeby wysłać SMS-a do mojej mamy.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
OK, cóż, chodźmy.
Pospiesz się.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Zaczęliśmy.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Musimy być
udoskonalanie naszej rutyny.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Do przodu i
opuść siedzenie, przynieś je z powrotem.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Chodźmy jeszcze raz.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Zaczynamy.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Klaszcz, tup, w lewo,
do przodu, pochyl się, w górę.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hej, kochanie, jak było w szkole?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Czy ty
miłego dnia?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Wszystko w porządku, tato.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Wszystko w porządku?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Nic mi nie jest, OK?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
W porządku.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Pozwól, że ci pomogę.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Zrozumiałem.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Złap mnie za rękę.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Rozumiem, tato.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
W porządku.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hej, na pewno wszystko w porządku?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
Nie chcę
porozmawiaj o tym, OK?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
To się nie stanie
zmienić cokolwiek.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Nie widziałem ciebie i Jordana
ostatnio często się spotykamy.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Czy to jest to?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Tak, oczywiście, to wszystko.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Głupie pytanie.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Przepraszam, kochanie.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
To nie twoja wina, OK?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Żaden z moich problemów
są twoje lub mamy

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
wina. Bóg mnie takim stworzył.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Jak co?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Osoba, której nikt
chce się przyjaźnić.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Wiem, co muszę zrobić.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Co to jest?
miało znaczyć?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Aniu, jesteś
przeraża mnie teraz.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Po prostu zabierz mnie do domu, proszę.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Kocham cię, kochanie,
całym sercem.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Jesteś dla mnie ważny--

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
i mamie, Bogu,
i wielu innym.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Nigdy o tym nie zapominaj.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
To też minie.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Słyszysz mnie?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Po prostu zabierz mnie do domu.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Ludzie potrafią być tacy okrutni.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Po prostu tego życzę
Annie mogła to zobaczyć

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
pomimo jej prawdziwej wartości
co o tym myślała, Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
albo ja o niej myślałem.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Ale jesteśmy do tego uwarunkowani
na czym opieramy nasze poczucie własnej wartości

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
inni myślą
nas, nawet jeśli oni są

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
niegodny takiego uwielbienia.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Nie mogę sobie wyobrazić, jak całkowicie
zdruzgotana i pozbawiona nadziei Annie

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
czułem tamtego dnia.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Naprawdę jesteśmy nasi
stróż brata,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
lub w tym przypadku
stróż naszej siostry,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
ale ponieśliśmy sromotną porażkę,
szczególnie ja.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Przerwa.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Gotowy.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Oj!
Oh.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordanie, wszystko w porządku?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Co się stało?
Co się stało?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Czy brakuje ci czego?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Zróbmy miejsce.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Czy wszystko w porządku?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Czy możesz wstać?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Dobra, jedziemy
zabrać cię na bok.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- OK.
- Dobra, drogie panie, zróbcie miejsce.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Zrób miejsce.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Dziękuję.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Kontynuuj rutynę, dobrze?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Mam to pod kontrolą.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mhm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Dostosuj swoje tempo.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Będzie OK.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
W porządku, oto jesteśmy.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Usiądź.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Oj.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
OK, w porządku, niech
spójrz, OK?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Oh.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Jest delikatny?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Tak.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Może golenie, ale
Chcę, żeby się temu przyjrzano, OK?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mhm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Ty weź resztę
wolnego popołudnia.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Idę złapać
podasz trochę lodu, OK?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Dzięki.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, jest jeszcze jeden
o co chciałem cię zapytać.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Jasne.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Co słychać?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Czy ty, um... powiedziałeś
Claire mogła pożyczyć

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
telefon, żeby wysłać SMS-a do jej mamy?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Nie.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Dlaczego?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Jeszcze nie wiem.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Dam znać kiedy
Rozumiem to, OK?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Zaraz wracam.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Och, hej, kochanie.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Hej, mamo.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Jak było w szkole?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Było w porządku.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Co się stało?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Nie wiem, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Coś się z nią dzieje.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Tak, mam
zauważyłem tę rzecz

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
ostatnio było inaczej.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Tak.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Martwi mnie to.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Myślę, że mógłbym pójść
porozmawiaj z pastorem Newsomem,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
zasięgnij rady.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Tak, był
przez to wcześniej.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Nie wiem, zobacz czy
możesz ją zmusić do mówienia.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Będę w domu przed kolacją.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
Kocham cię.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Ja też cię kocham.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Wszystko w porządku, kochanie?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Mam się dobrze, mamo.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Chcę po prostu być
sam przez chwilę.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Robię twoje
ulubione na obiad.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Jemy hawajskie jedzenie
i gorące lody krówkowe.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Czy to brzmi dobrze?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
To brzmi wspaniale, mamo.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Za chwilę wyjdę.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
Kocham cię.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Ja też cię kocham, mamo.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
To sprawia, że jestem
niedobrze jest myśleć o całej tej nienawiści

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
wypluwamy z tekstów,
cyberprzemoc,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
lub nawet bezpośrednio
na twarze ludzi.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie nie
zasługujesz na to wszystko,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
mimo to czuła się bezwartościowa i
sam, że świat by to zrobił

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
będzie lepiej bez niej.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Gdyby tylko wiedziała, jak bardzo kochana
i ważna była naprawdę,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
tę straszną tragedię
można było uniknąć.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Co więc sprawia
myślisz, że by to zrobiła

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
nawet rozważyć wyrządzenie sobie krzywdy?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Nie wiem.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Po prostu jej nie było
ostatnio zachowując się jak sama,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
i to było coś, co powiedziała.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
To był smutek i
ostateczność w jej głosie

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Nigdy wcześniej nie słyszałem.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Cóż, biorę
potencjalne zagrożenie jakimkolwiek samobójstwem

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
bardzo poważnie.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Dlatego tu jestem.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Nie wiemy co robić.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Nie będzie z nami rozmawiać.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie zawsze z nami rozmawia.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Zauważyłem, że ona tego nie robi
rozmawiaj już z Jordanem,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
i Jordan się zaprzyjaźnił
z Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Czy myślisz, że tak
coś z tym wspólnego?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
To może być duża część tego.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan jest na...

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
jedyny prawdziwy przyjaciel
Annie kiedykolwiek miała.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Nie wiem.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Och, tak.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Ja... jako pastor, uh, ja
nie powinienem mówić... powiedz to.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Nie powinnam nawet o tym myśleć.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Ale nigdy tego nie robiłem
zaufał Claire.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Coś się dzieje.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Zgadzam się.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Coś jest nie tak.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Czy miałbyś coś przeciwko gdybym
przyszedł i z nią porozmawiał?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Miałem nadzieję, że to powiesz.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Po to tu jestem.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Dziękuję.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Dziękuję.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hej, kochanie.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Hej.
- Jak wszystko idzie?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Och, dobrze.
- Przyprowadziłem pastora.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastor.
Dziękuję za przybycie.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod i ja rozmawialiśmy,
i Tod uważa, że tak może być

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
dobry pomysł, jeśli porozmawiam z Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
To byłoby cudowne.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Właściwie jest nieruchoma
w łazience.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Powiedziała, że tak
wyjść na kolację.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Nie słyszałem od niej, więc
Pójdę sprawdzić co u niej.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Dołącz do nas
obiad, pastorze.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
Będę... będę...

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Świetnie, świetnie.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Obiad gotowy.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Ania.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Aniu, odpowiedz mi.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Aniu!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, otwórz drzwi.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Aniu,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
otwórz drzwi, kochanie.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Ania.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, otwórz
drzwi, natychmiast!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Aniu!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Aniu!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Boże.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Aniu!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
OK, chodźcie, chłopaki,
w ten sposób, szybko.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Będziemy tuż za tobą.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
Nie mogę
wyobraź sobie, że musisz znaleźć

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
twoja córka taka jest.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Bardzo mi przykro.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Bardzo mi przykro.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Proszę, wszystko w porządku.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Proszę.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Proszę.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Mama tu jest, kochanie.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Proszę, wszystko w porządku.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Istoty ludzkie mogą tylko

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
znieść tak wiele, zanim się zepsują.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Mama tu jest, kochanie.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
My wszyscy
czułby się beznadziejnie

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
i szliśmy sami
w butach Annie.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Proszę, nie odchodź, OK?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
I
wziąć pełną odpowiedzialność

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
za mój udział w czym
przydarzyło się tego dnia Annie.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
W porządku?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Ten tekst był

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
po prostu za dużo dla niej
czułe serce do wzięcia.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Wszystko będzie w porządku.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
To ją wysłało
za krawędź w ciemną otchłań.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Słowa mają znaczenie.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Mama jest tutaj.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Spójrz, ona oddychała.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
To... to dobry znak.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
To jest
bardzo dobry znak.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
nie wiem
jeśli nic jej nie będzie.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
I muszę to wiedzieć
nic jej nie będzie.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Czy nic jej nie będzie?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Musi być OK.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Czy ona to zrobi?
być w porządku z Bogiem?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Dobrze?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Czy nic jej nie będzie?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Twoja córka jest
w stabilnym stanie.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Nic jej nie będzie.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Bóg jest dobry.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
leczyliśmy
ją z Narcanem, który

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
zablokował skutki
narkotyki w jej mózgu

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
a także przywrócił jej oddech.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Użyliśmy również węgla aktywowanego
aby zapobiec dalszemu wchłanianiu

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
tych leków do jej organizmu.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Zidentyfikowaliśmy istotnego
ilość hydrokodonu

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
w jej systemie.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Masz pojęcie, dlaczego miałaby to zrobić
miał dostęp do tego leku?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Tak, miałem pracę
kontuzji kilka miesięcy temu

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
i nie wyrzucił
butelkę, kiedy skończyłem.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Cóż, ma szczęście
znalazłeś ją, kiedy to zrobiłeś.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Chcielibyśmy ją tu zatrzymać
jeszcze kilka dni na testy

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
i ocena psychologiczna.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Zapraszamy
wróć i zobacz ją.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Ona wraca do zdrowia.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Jest trochę oszołomiona,
ale ona nie śpi.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Dziękuję, doktorze.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Po prostu będę
tutaj, jeśli mnie potrzebujesz.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Doktorze Bruce,
proszę o telefon.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Właśnie tutaj.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Tędy.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Cześć.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Cześć, kochanie.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Przepraszam.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Kochanie, nie, jest w porządku.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
Jest w porządku.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Dostaniemy
przez to razem,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
i bardzo cię kochamy, OK?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Dałeś nam prawdziwy
strasz tam, dzieciaku.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Jedyna rzecz, która się liczy
jest to, że jesteś tu z nami

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
teraz, OK?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Możesz to zrobić.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Zgadza się.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Czy jest coś?
możemy dla Ciebie zrobić?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Chcę tylko wrócić do domu.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Oj, lekarze chcą
zatrzymać cię tu na kilka dni,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
wiesz, tak dla bezpieczeństwa.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Um, przyniosłeś mój?
ortezy nóg i kule

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
żebym mógł się poruszać i--

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
i mój telefon?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Nie, myślę, że my
zostawił je w domu.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Uh, ale mogę zapytać pastora Newsome'a
aby przejść obok i je złapać.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Potrzebuję kogoś
w każdym razie idź nakarmić Kaia.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Powinieneś trochę odpocząć.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Jestem trochę głodny.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Tak?
- Tak.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Pozwól mi zobaczyć
co oni mają.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Jakieś prośby?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Frytki i ketchup?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Masz to.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Naprawdę cię kochamy, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Jesteś dla nas wszystkim.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Dziękuję.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Zaraz wracam.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Och, kochanie.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
Kocham cię.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Jak ona się czuje?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Biorąc pod uwagę
wszystko przez co przeszła?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Myślę, że radzi sobie dobrze.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Czy jest coś, co mogę
zrobić dla Ciebie i rodziny?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Miałem nadzieję, że potrafisz się huśtać
przy moim domu i nakarm dla mnie Kaia.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
To nie problem.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Jego jedzenie jest w plastiku
kosz w kuchni.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Po prostu daj mu dwie miarki
i dopełnij mu wodę.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Masz to.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Aha, i, uh, jeśli ty
nie przejmuj się chwytaniem

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Ortezy nóg Annie,
kule, a jeśli ty

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
przypadkiem zobaczyłem jej telefon komórkowy.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Klucz jest na werandzie,
pod doniczką.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Wróć za chwilę.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Dziękuję, pastorze Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Twoje wsparcie znaczy tak wiele.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Wszystko czego potrzebujesz,
w każdej chwili, będę tam.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Mam na myśli to.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Nie wiem, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Myślę, że byłem
dla niej naprawdę surowy.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Ona na to nie zasługuje.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Ona była moją najlepszą
przyjacielem od ósmego roku życia,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
a ja tego nie chcę
zmienić się tylko dlatego, że taki jestem

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
w drużynie cheerleaderek.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Nie, rozumiem, ale po prostu
bo jest kaleką

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
nie daje jej prawa
zachowywać się jak totalny kretyn.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
To znaczy, ona jest
celowo trzymał

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
wróciłeś przez te wszystkie lata.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
To dość samolubne,
jeśli mnie zapytasz.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Nigdy nie była
samolubna, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
I nie nazywaj jej kaleką.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
To naprawdę
coś znaczy.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Nie ma potrzeby skupiać się na defensywie.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Mówię tylko: ona
musi znać swoje miejsce.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Jej miejsce?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Co, jakby ona była
zwierzę czy coś?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Nigdy tego nie powiedziałem.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
kładziesz
słowa w moich ustach.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Słuchaj, muszę iść.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Trener dzwoni.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Cokolwiek.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Po prostu oddzwoń, kiedy będziesz
nie zachowując się wzniośle i potężnie,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
w porządku?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Cokolwiek.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Hej, trenerze.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Hej, Jordanie.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Właśnie dzwoniłem
żeby cię sprawdzić.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Jak twoja noga?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Myślę, że jest coraz gorzej.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Teraz to pakuję.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
To niepokojące.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Mam nadzieję, że to nie złamanie.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Zrobiłem ci
spotkanie z naprawdę

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
dobry ortopeda
pierwszą rzeczą jutro rano.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Wyślę Ci adres.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
OK, uh, tak, zrobię to
daj znać moim rodzicom.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Daj mi znać jak poszło.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
Będę.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Dziękuję, trenerze.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Do widzenia.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Tak, jesteś
gotowy, prawda?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Nie winię cię.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Minęło trochę czasu
odkąd jadłeś.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
To moja mała dziewczynka.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Traktowaliśmy ją dobrze.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Ja wiem.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Przykro mi, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Nigdy nie myślałem
za milion lat

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan kiedykolwiek by to zrobił
coś takiego.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
To nie było tak jak ja
próbowałem to przeczytać.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Nigdy bym tego nie zrobił
szpiegować czyjś telefon.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Właśnie odebrałem,
i pojawiło się.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
To było tak, jakbym był
chciałem to zobaczyć.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Nie.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Cieszę się, że to zrobiłeś.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Jeśli chcesz, pójdę porozmawiać
Jordan i jej rodzice dziś wieczorem.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Lepiej ty niż ja.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Ja nie... Ja nie
chcę ją znowu zobaczyć.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
Cóż, tak jak mówiłem,
Pójdę do nich dziś wieczorem,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
i daj mi znać, jeśli jest
cokolwiek jeszcze mogę zrobić.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
Będę.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Dziękuję, pastorze.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Jak tam te frytki?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Są dobrzy.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Doktorze Bruce,
proszę o telefon.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Doktorze Bruce, proszę o telefon.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Hej, tato.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Hej.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Proszę bardzo.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Dzięki.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
Co jest nie tak?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Nic.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Nic mi nie jest.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Nie wyglądasz dobrze.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
Ja...

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Widziałem wiadomość
Twój telefon, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Szukałeś
przez mój telefon?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Nie, pastor Newsome powiedział:
kiedy odebrał telefon,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
włączył się ekran,
i cieszę się, że to zobaczył.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Jaka wiadomość?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Czy ktoś chce
wskaż mi tutaj?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Pokaż jej.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Naprawdę mi przykro, że musiałeś iść
przez to wszystko sam.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Chciałbym, żebyśmy o tym wiedzieli.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Jak mówiłem, nic z tego
to twoja wina lub mamy.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Muszę się zastanowić
to rozwiązać sam.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Nie jesteś sam.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Nie.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Ale to ja jestem tym
musi wybaczyć Jordanowi.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
I ja, w jakiś sposób.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Próbowałem wziąć
moje własne życie, tato.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
To straszny grzech.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Bóg cię kocha, Aniu.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
On cię kocha i jest
zawsze gotowy przebaczyć.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Musisz po prostu zapytać.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
mam zamiar iść
porozmawiaj z mamą.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Nadal jesteś moim bohaterem.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Zaraz wracam.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Proszę.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Proszę, wybacz mi.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Jestem teraz bardzo zły.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Ja też, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Ale jakoś oboje tego potrzebujemy
aby nauczyć się przebaczać.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
To
nie jest taki jak ty, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Znęcanie się jest bardzo poważne
i nie można go lekceważyć.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Ja wiem.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Ale tego nie wysłałem
SMS-em, obiecuję.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
ja
chcę ci wierzyć.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Naprawdę.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Ale ten SMS
został wysłany z Twojego telefonu.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Widziałem to na własne oczy.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Stawka jest tutaj duża.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Można nie tylko
stracić stypendium,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
ale mógłbyś być
oskarżony o przestępstwo.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
I powiedzieć komuś
żeby świat to zrobił

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
będzie lepiej bez nich?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Nie dostaje żadnego
bardziej okrutny.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Nigdy nie mógłbym
wyślij tę wiadomość komukolwiek,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
zwłaszcza Ania.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Ale nieważne co,
Jestem tego częścią.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Nawet jeśli tego nie wysłałem
SMS-a, nadal czuję się odpowiedzialny,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
i bardzo mi przykro.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Cóż, cieszę się, że jesteś

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
gotowi wziąć na siebie odpowiedzialność.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Ale co musisz
Zdaj sobie sprawę, że ten tekst jest głęboko

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
zranił innego człowieka--

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
ktoś, kto był
twój najlepszy przyjaciel

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
przez bardzo długi czas, kto był
lojalny wobec ciebie i dobry dla ciebie.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Przyjaciele tak
są trudne do znalezienia.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie jest w szpitalu.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Ona jest?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Tak.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Ona... ona próbowała
odebrać sobie życie.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
O nie.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Biedna Ania, bardzo mi przykro.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Ona jest--
nic jej nie będzie, ale...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
ale musimy zejść na dół
o tym i napraw sprawę.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Jak?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Zrobię wszystko.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Cóż, na początek,
mógłbyś przeprosić

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
dla Ani i jej rodziny.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Oczywiście.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
To właściwa rzecz.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Tak.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Myślę, że to absolutne minimum.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Naprawdę tego nie zrobiłem
wyślij tego SMS-a.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Z tego co mi powiedziałeś,
i ile to jest warte,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Wierzę, że jesteś
mówiąc prawdę.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Cóż, lepiej już pójdę.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Cieszymy się, że przyszedłeś.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Daj nam znać, jeśli istnieje
wszystko, co możemy zrobić.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Zrobię to, ale prawda
teraz idę

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
zrobić trochę
zbadaj i zobacz

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
jeśli uda mi się dowiedzieć, jak ten tekst
wysłano z telefonu Jordana.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Myślę, że mogę wiedzieć.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Tak?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Moja cheerleaderka
trener, pani Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
zadał mi dziwne pytanie
dzisiaj wcześniej na treningu.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Co powiedziała?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Zapytała, czy pozwoliłem Claire
użyj mojego telefonu, żeby wysłać SMS-a do jej mamy.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Cóż, idę
się temu przyjrzeć.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Och, jeszcze jedno, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Jesteś naprawdę dobrą osobą.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
I znęcanie się nad czymkolwiek
rodzaj jest niedopuszczalny.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
A następnym razem ty
zobaczyć, że ktoś się angażuje

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
w tego rodzaju obrzydliwości
zachowanie, przeciwstawiasz się im.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Bądź typem
liderem, wiemy, że jesteś.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mhm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Tak, tak.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Aha, tak.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Skarpetka?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Tak.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Pasta do zębów, szczoteczka do zębów, skarpetki.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Myślę, że mam wszystko.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
Co jest nie tak?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Po prostu się martwię
to się powtórzy.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
To nie jest
się powtórzy.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
To nie jest.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Dostaniemy ją
pomoc, której potrzebuje.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Nigdy tego nie zrobisz
uwierz, kto tu jest.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Co?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordania.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Dlaczego ona tam jest?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Nie wiem.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
uch, weź głęboki oddech.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Trzymaj się blisko Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Niedługo tam będę.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Oddzwonię do ciebie.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Jestem w drodze.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Witam, pani Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Nawet nie wiem dlaczego
jesteś tutaj, Jordanie.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Popełniłem straszny błąd.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
pójdę.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Dlaczego tu jesteś?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Doktor Blair, doktor Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Doktor Jay Hamilton,
Doktor Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Jestem tu, bo muszę
przeprosić za to, co zrobiłem.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Czy w ogóle zdawałeś sobie sprawę z
skalę tego, co zrobiłeś?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Byłam dla kogoś okrutna
kto był dla mnie dobry.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Okrutny?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Okrutne tylko zadrapania
powierzchnia.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie prawie umarła
z twojego powodu.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Przepraszam.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Jesteś cholerny
prawda, przykro ci.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Przepraszam
usprawiedliwienie dla przyjaciela.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
Ja jestem.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Naprawdę jestem.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Nie rozumiesz.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Nie, nie mam.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
nie rozumiem
jak mogłeś to zrobić

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
do innego człowieka
być, zwłaszcza

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
ktoś, kto jest dla ciebie taki dobry!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Otworzyliśmy nasz dom i
nasze serca ku Tobie, Jordanie.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Proszę, wybacz mi.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
jesteś
będę musiał zapytać

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Aniu o przebaczenie
zanim to zrobię

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
nawet podam ci porę dnia.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Nawet jak patrzę, jest mi niedobrze
teraz na ciebie.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Czy rozumiesz to?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Czy rozumiesz?
jak to jest?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Idź
rób to, co musisz zrobić.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Ale kiedy tu wrócę, tj
nie chcę cię tu widzieć.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Doktorze Bruce,
proszę o telefon.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Doktorze Bruce, proszę o telefon.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Hej.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Dlaczego tu jesteś?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Jestem tu, bo jestem
naprawdę przepraszam za wszystko

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
to się stało.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Jedyny powód
jest ci przykro

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
bo ty prawdopodobnie
wpadł w kłopoty,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
i twoi rodzice cię namówili.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Nie.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Nie, jestem tu ponieważ
Chcę być.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Cokolwiek to jest, zasługuję na to
za to, że się od ciebie odwróciłem.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Jesteś okrutną osobą, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Byłeś moim najlepszym przyjacielem.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Zaufałem Ci moim życiem.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Zawsze traktowałem cię miło.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Masz.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Nigdy nie miałem
przyjaciółką taką jak ty, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Nie zasługujesz
przyjaciel taki jak ja.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Nie, nie mam.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Co się w ogóle stało?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Dlaczego zwróciłeś się przeciwko mnie?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Czy zawstydzam cię?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Czy jestem brzydki?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Co?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Nie wiem
co się stało.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Stałem się samolubny i dumny.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
I nie mam wymówki.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Chciałem tylko pozwolić
wiesz, jak mi przykro.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
To co zrobiłem, było takie
źle na każdym poziomie.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Nawet ci to wynagrodzę
jeśli zajmie mi to milion lat.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Już ci wybaczyłem.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Zrobiłeś?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Tak.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Nie mogę znieść takiego
nienawiści w moim sercu.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Nie wiem, czy kiedykolwiek będę mogła
ponownie się z tobą zaprzyjaźnić,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
ale wybaczam ci.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
To więcej, niż na to zasługuję.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
I po co to jest
warto, nie zrobiłem tego

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
wysłać ci tego SMS-a.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Więc kto to zrobił?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Mam swoje podejrzenia.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Uch, ale ja...

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Nie chcę nic mówić
dopóki nie będę pewien.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Tak czy inaczej, myliłem się.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
I modlę się, abyśmy mogli być
pewnego dnia znowu najlepsi przyjaciele.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Jesteś taki ważny
do mnie, Aniu.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordania.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Co jest nie tak z twoją nogą?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Och, hm, nie jestem jeszcze pewien.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Myślę, że doznałem kontuzji
w cheerleadingu.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
Chodzę do lekarzy
zaraz po tym.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Dziękuję za zatrzymanie się.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
To wymagało dużej odwagi.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Daj mi tylko trochę czasu.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Może wszystko się ułoży
pewnego dnia inaczej.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Miejmy nadzieję, że wcześniej niż później.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Zastanawiam się dlaczego
nie przepraszamy częściej.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
To takie uzdrawiające
wszyscy zaangażowani.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Albo przynajmniej się zaczyna
proces gojenia.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Może to właśnie my
nawet nie rozpoznaję

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
że nasze słowa i czyny
sprawił ból innej osobie.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Myślę, że na tym właśnie polega piekło...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
zdając sobie sprawę, że to, co powiedzieliśmy lub
przyniósł smutek innemu.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Jak długo to masz
ten guzek na twojej nodze?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Hm, zauważyłem to
przez kilka tygodni.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Um, to bolało
jednak na kilka miesięcy.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Myślałam, że robi się
gorzej z powodu cheerleaderek.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Co to jest?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Cóż, nie jestem do końca pewien.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
To może być dowolne
liczba rzeczy.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Ale to może być guz.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Guz?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Czy to rak?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
O nie, nie, tego nie powiedziałem.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
I ja też nie chcę
któreś z was wpadnie w panikę, OK?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Jeśli to nowotwór, uh,
to prawdopodobnie łagodne,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
co jest najprawdopodobniej prawdą.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Co to znaczy?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
To oznaczałoby, że jest nienowotworowy.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Ale wiesz co,
Chciałbym się upewnić.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Więc uruchommy trochę
badania krwi i

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
jeśli to nam da
jakikolwiek powód do niepokoju,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
wtedy zorganizuję biopsję.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
I chciałbym to zrobić
dzisiejsze badania krwi, w porządku?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Zaraz wracam.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
Jest w porządku.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Wiele dzisiaj przeżyłeś.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Po prostu odpuść.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Nie ma
powód, aby temu zaprzeczyć.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Osobiście widziałem, jak to robiłeś.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
To ty wysłałeś tego SMS-a
do Annie z telefonu Jordana.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Mamy dowód.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
Kamery szkolne,
złapali wszystko.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
OK, ale nie miałem tego na myśli
żeby to zaszło tak daleko.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
To nie ma znaczenia!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Jeśli zostaniesz obciążony opłatą,
może to być przestępstwo.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
To mogłoby zmienić
przebieg całego Twojego życia.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Przepraszam.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Nie tylko wysłałeś
wiadomość, ale skłamałeś w jej sprawie.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
A potem byłeś
całkowicie chętny do wynajęcia

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan bierze na siebie winę.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Znęcałeś się nad Annie
odkąd byłaś małymi dziewczynkami.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Dlaczego, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Nie wiem.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Ona jest taka...
ona jest taka inna.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Och, wow.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Wow.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Bo jest inna?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
To właśnie sprawia, że każdy z nich
z nas wyjątkowych w oczach Boga.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Co za okropna wymówka.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Powiedziałem, że mi przykro.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Co jeszcze chcesz, żebym zrobił?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Musisz zapytać Annie i
Boże o przebaczenie, nie mnie.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Będę się za ciebie modlić, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Mam nadzieję, że coś znajdziesz
pokój w Twoim sercu.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Naprawdę.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Myślę, że już tu skończyłem.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Dziękuję za poświęcony czas.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Co się teraz stanie?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Cóż, zadzwonię do ciebie
rodzice, a potem policja.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Czy jestem poza zespołem?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Tak.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Przyznała się?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Tuż przede mną,
a twój trener jest świadkiem.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Jest w wielu
delikatnie mówiąc, kłopoty.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Szkoda mi teraz Jordana.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Ja też.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Wcześniej byłem dla niej taki niemiły.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Och, kochanie, nie wiedziałaś.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Jestem pewien, że ona rozumie.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Najważniejsza jest prawda
jest teraz na otwartej przestrzeni.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
I słyszałem was dwoje
miło się rozmawiało.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Tak, wpadła i
przeprosiła, a ja jej przebaczyłem.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Nawet przed tobą
znał prawdę?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Tak, ja--

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Chyba tak.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Naprawdę jesteś
niesamowita osoba, Aniu.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Wszyscy moglibyśmy się od Ciebie uczyć.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Miłość na wzór Chrystusa i
przebaczenie w najlepszym wydaniu.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Jestem z ciebie taki dumny.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Nie wiem co
najważniejsza sprawa.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Tak robią nastolatki.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Tak, nie zrobiła tego
oznacza wyrządzić jakąkolwiek krzywdę.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Najważniejsza jest Annie
próbowała odebrać sobie życie.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
SMS-a do Twojej córki
wysłane, to była słoma

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
co złamało grzbiet wielbłąda.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Tego rodzaju znęcanie się
trwa od lat.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Widziałem jak
Claire ją leczy.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Kim są
masz osądzać?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Jesteś trenerem cheerleaderek.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Pozwól mi się tym zająć.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Nie mam zamiaru tu stać
i pozwolę ci winić moją córkę.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Ta dziewczyna zawsze miała problemy.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Nikt jej nie lubi.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Proszę pana, musi się pan uspokoić.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Nie, nie jestem
zamierzam się uspokoić.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
To jest moja córka
o czym mówimy.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Nie czuję się komfortowo
z tobą już tutaj.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Cóż, to jest
po prostu cholernie źle.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Jesteś tym, który
poprosił mnie, żebym przyszedł

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
przede wszystkim tutaj.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Ostatnie ostrzeżenie.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Obniż głos.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Jestem spokojny.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Zrobimy dokładne badanie
śledztwo w tej sprawie.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Jeśli Annie i jej rodzice
chcesz wnieść oskarżenie,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
usłyszysz od sądów.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
I przegrasz.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Sprzeciwię się tobie
i cała ta szkoła

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
dzielnica za molestowanie.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Robisz, co musisz zrobić.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Ale tato, zrobiłem to.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
zrobiłem--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Mam to.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
No cóż, brak mi słów.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
nie muszę sobie radzić
tego rodzaju brak szacunku.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Ta rozmowa się skończyła.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Możecie już wszyscy wrócić do domu.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
chodźmy.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Jasne, to koniec.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
chodźmy.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
To jeszcze nie koniec.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
Porozmawiam
Ania i jej rodzina

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
i zobaczyć, co chcą zrobić.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Daj mi znać, jeśli
potrzebuję czegoś jeszcze.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
Będę.
Dziękuję.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Powinienem był ci uwierzyć.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Naprawdę mi przykro, Jordanie.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Ty
nie zrobił nic złego.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
To moja wina
po prostu cieszę się, że to już koniec.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Dostałem nauczkę.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Nie będę już cheerleaderką.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Ale dlaczego?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
To jest to, co kochasz.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Nie bardzo.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
To nie jest dla mnie ważne.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Jesteś dla mnie ważna, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Naprawdę chcę
nadal być przyjaciółmi.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Najlepsi przyjaciele?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Najlepsi przyjaciele, tak.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Za kilka dni będę w domu.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Może przyjedziesz
na kolację?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Tak, chciałbym tego.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Porozmawiamy wkrótce?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Tak, porozmawiamy wkrótce.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Żegnaj, Aniu.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Żegnaj, Jordanie.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Jestem z ciebie taki dumny.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Boję się.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Ja wiem.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Ale pamiętaj
co powiedział lekarz.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Nie ma potrzeby się martwić.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
To prawdopodobnie nic.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Otrzymamy więcej informacji
z jutrzejszej biopsji.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
To brzmiało
jakby poszło dobrze.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Tak, mam swoje
najlepszy przyjaciel z powrotem.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Widzieć?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Mówiłem ci, wszystko jest
będzie OK.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Jaki rodzaj raka?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Ostra białaczka szpikowa.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
To szybko rozwijający się nowotwór
krwi i szpiku kostnego.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Nasza córka ma białaczkę?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Obawiam się, że tak.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
A w przypadku Jordana
nowotwór jest dość zaawansowany.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Czy to śmiertelne?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
To może być.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Słuchaj, zamierzam być
bardzo szczery z wami wszystkimi.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Ten konkretny rodzaj
białaczka, jest niezwykle rzadka.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Ma wskaźnik przeżywalności na poziomie 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Czas jest więc najważniejszy.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Musimy podjąć decyzje.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
I po konsultacji
z moimi kolegami,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
nasz profesjonalista
opinia jest taka, że bierzemy

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
bardzo agresywne podejście.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Co to dokładnie znaczy?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
To oznacza, że Jordan to zrobi
potrzebuje przeszczepu szpiku kostnego.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Oznacza to także my
trzeba znaleźć dawcę.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
I od tego dawcy to zrobimy
bierz zdrowe czerwone krwinki.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Włożymy je
twój krwiobieg.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
I stamtąd
zaczną rosnąć.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Zrobią nową czerwoną krew
komórki, nowa biała krew

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
komórek i nowych płytek krwi.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Ale zanim będziemy mogli to zrobić
cokolwiek z tego, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
będziesz tego potrzebować
przejść chemioterapię,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
który przygotuje
twoje ciało do przyjęcia

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
przeszczep szpiku kostnego.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Czy ktoś z nas może zostać dawcą?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
To jest
bardzo dobre pytanie.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Hm, bardzo często brat
albo siostra albo rodzic

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
może być odpowiednim dopasowaniem.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Zrobię to.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Ja też.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
I miejmy nadzieję, że jeden
z was pasuje.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Ale bycie członkiem rodziny
nie znaczy, że to koniecznie

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
w tym przypadku jako darczyńcy i
pacjenci są dopasowani

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
według HLA, a nie według grupy krwi.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Kiedy możemy zacząć?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Nie, właściwie możemy
zrób to teraz.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Pomoże nam w tym prosty wymaz z policzka
wiedzieć, czy jesteś odpowiednią partią.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Pójdę to ustawić.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Dziękuję.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Nie, ja... nie
chcesz wnieść oskarżenie.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Czy jesteś pewien?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
A co jeśli ona to zrobi
znowu do kogoś innego?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Nie wiem.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Tato, to tylko...
Tak się czuję

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
tylko pogorszy sprawę.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Dla ciebie czy dla Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Jej.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Nic mi nie będzie.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Muszę wybaczyć
ją i idź dalej.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Nie sądzę, że ona wie
jak być miłym dla ludzi, może.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Może to pomoże jej się zmienić.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Muszę powiedzieć,
Annie, nigdy tego nie robiłem

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
spotkałem kogoś zupełnie takiego jak ty.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
Chcę tylko
wszyscy, żeby byli szczęśliwi.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
No cóż, zanotuję
o tym i ruszaj w drogę.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Życzę wam miłego dnia.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Ty także.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Dziękuję.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Żadne z nas nie pasuje?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Przepraszam.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Naprawdę jestem.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Ale faktycznie, jest
nie takie rzadkie.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Są inne sposoby
znalezienia dawcy.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Mogę postawić Jordana
na liście dawców,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
i mogę to zrobić od razu.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Ale szczerze mówiąc, najszybszy
sposobem jest skontaktowanie się z Tobą

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
rodzinie i przyjaciołom,
każdemu, o kim myślisz

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
może zechce zostać dawcą.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Wrócę za kilka minut.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Hej, Aniu.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hej, ja tylko...

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Chciałem się przywitać i
daj znać, że jestem

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
powrót do domu dzień wcześniej.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
To wspaniale.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Czy brakuje ci czego?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Tak.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Tak, mam się dobrze.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Jak twoja noga?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Co powiedział lekarz?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Wciąż czekam
aby dowiedzieć się więcej szczegółów.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Cóż, daj mi znać, jeśli
może zrobić wszystko, żeby pomóc.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
Będę.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Dziękuję, Aniu.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Oczywiście.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Zobaczymy się wkrótce?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Tak, do zobaczenia wkrótce.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Do widzenia.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
W porządku, mam
wszystko spakowane.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Dziewczyny, gotowe do działania?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
Co jest nie tak?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Nie wiem.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Właśnie zadzwoniłem
Jordan, żeby jej na to pozwolił

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
wiedz, że pewnego dnia wrócę do domu
wcześnie, ale wydawało się, że coś jest nie tak.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
Nie martwiłbym się
za dużo na ten temat.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Prawdopodobnie była
po prostu zajęty.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Jestem pewien, że naprawdę
podekscytowany, że wracasz do domu.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Tak.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Tak.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Powinniśmy już iść?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Ruszajmy w drogę.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
W porządku, chodźmy do domu.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Aniu, jesteśmy tacy
cieszę się, że wróciłeś do nas.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Kochamy Cię całym sercem.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Naprawdę jesteś niezastąpiony.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Ale teraz mamy do czynienia z kolejnym
góra do wspinaczki.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
A to wymaga wielkiej wiary.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
Większość z Was nie
jeszcze tego świadomy,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
ale Tommy i Jill
Monroe mi dał

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
pozwolenie na podzielenie się z Tobą
kilka bardzo ponurych wiadomości dotyczących

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
ich córka Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Zdiagnozowano u niej
białaczka, zagrażająca życiu

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
rak, który tego wymaga
żeby dostała kość

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
przeszczep szpiku już wkrótce.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
I niestety też nie
Jill i Tommy nie pasują do siebie,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
i zapytali
zapytam, czy ty

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
rozważyłaby bycie dawcą,
jeśli ktoś ma na to ochotę.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Możemy być ich jedyną nadzieją.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Więc proszę, jeśli... jeśli czujesz
jakby to było coś, co ty

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
rozważyłbym zrobienie,
wpadnij do mnie po kościele,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
i dam ci
trochę więcej informacji.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
I my też będziemy się trzymać
już niedługo zbiórka

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
aby pomóc
przykryć trudy

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
i koszt operacji.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
I proszę, módlcie się
po więcej cudów.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Czy jesteś tego pewien?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Pozytywny.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Zrobiłaby to dla mnie.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Wiem, że by to zrobiła.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Cóż, ja... jestem głęboko poruszony
przez Twoją chęć pomocy.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
A ponieważ nikt inny
wystąpił naprzód,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
mam nadzieję, że pasujesz.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
I nie przeszkadza Ci to?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Czujemy, że to zależy od niej.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
Jestem ciekaw
jakiekolwiek skutki uboczne

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
że możemy potrzebować
być tego świadomym.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Cóż, musiałbyś
zapytaj o to swojego lekarza,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
ale zapisałem
kilka informacji dla Ciebie.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Proszę, nie informuj jej o tym.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Chciałbym być tym, który to zrobi
powiedz jej, czy pasuję.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Masz to.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Po prostu przetrę
wewnątrz twojego policzka,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
i będziemy mieli
wyniki w ciągu kilku godzin.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ach, właśnie się zastanawialiśmy
o ryzyku lub stronie

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
skutki bycia dawcą.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Cóż, zawsze jest
pewne ryzyko, ale tylko 2,4%

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
osób, które przekazały darowiznę
szpik kostny ma jakikolwiek rodzaj

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
poważnej komplikacji.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Częściej tak
bóle głowy, kości

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
lub tkliwość mięśni,
ale jakbym to miał

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
przeziębienie lub grypa.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Ale to zwykle kilka dni
zanim przystąpimy do zbiórki,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
a potem to odchodzi
po tym jak skończymy.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
Dobrze wiedzieć.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Jesteś pewien, że chcesz
przejść przez to?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Tak, tato.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Wiem, że nic mi nie będzie.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
W porządku, po prostu otwórz mi.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
I to wszystko.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Skończyliśmy.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Jesteś bardzo odważną dziewczyną, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Trzymam kciuki.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Przepraszam, że nie zadzwoniłem.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Um, nie chcę być
ciężar po wszystkim

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
przez co przeszedłeś.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Nigdy nie jesteś ciężarem.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Ale rozumiem
dlaczego nie zadzwoniłeś.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Naprawdę doceniamy
przychodzisz z wizytą.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Nie mogę sobie wyobrazić, jak ciężko
to dotyczyło was wszystkich,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
zwłaszcza ty, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Chcę przeprosić
za to, jak cię potraktowałem.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Bardzo mi przykro.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Nie musisz
przepraszam, naprawdę.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Och, Jordan, jest
coś Aniu

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
chciałem przyjść
do ciebie i ci powiem.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Jasne, o co chodzi, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Cóż, pasuję.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Co masz na myśli?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Pasuję w 50%, co
to więcej niż wystarczająco.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Chcę być Twoim dawcą
przeszczep szpiku kostnego.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Nawet po
wszystko co ci zrobiłem,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
nadal byś to dla mnie zrobił?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Teraz liczy się tylko to
wiesz jak bardzo cię kocham.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Zawsze będziesz.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Gotowość Ani

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
bycie dawcą zmieniło moje życie.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Nie byłoby mnie tutaj
dzisiaj bez niej.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
I tak rozpoczął się proces.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Przez kilka następnych tygodni musiałem
przejść chemioterapię czy co

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
nazywa się warunkowaniem,
aby zabić wszelkie chore komórki

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
i nieprawidłowe funkcjonowanie szpiku kostnego.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Nieźle się rozchorowałem.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Wypadło mi dużo włosów.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Schudłem.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
I oczywiście ja

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
nie należała do drużyny cheerleaderek.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Ale tak naprawdę nic z tego
miało znaczenie, ponieważ ja

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
miał szansę żyć.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
I wrócił mój najlepszy przyjaciel.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Jeszcze tylko cztery.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
ja
uświadomił sobie bardziej niż kiedykolwiek

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
przed jak ważnym Bogiem,
rodzinę i prawdziwych przyjaciół

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
naprawdę są.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Bycie popularnym oznacza
ostatecznie nic.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Gdybym umarł, nie mógłbym
zabrałem to ze sobą.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Możemy jedynie wziąć
miłość w naszych sercach.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- jak ona
przechodzi tę procedurę.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Jest mi po prostu smutno, że

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
musiał kogoś skrzywdzić
dla mnie naprawdę ważne

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
i prawie umarłeś dla mnie
aby w pełni to sobie uświadomić.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
W Jezusie
imię, o które się modlimy, Amen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Ania
był o wiele odważniejszy ode mnie.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Zawsze taka była.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Naprawdę się bałem.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Ale kiedy doszedłem do siebie, byłem
otoczony wszystkimi ludźmi

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
kogo znam i kocham najbardziej.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hej, ona się budzi.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
I mam nadzieję
tak właśnie wygląda niebo.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Następne kilka miesięcy
w szpitalu

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
były czasem uzdrowienia
i modlę się o tę kość

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
przeszczep szpiku by zadziałał.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Ania była tam ze mną
na każdym kroku.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Nigdy nie opuściła mojego boku.
- wszystko, co wiem.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Jestem pewien, że dałbyś radę.
- OK.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Pozwól mi--

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Ona nawet
pomógł mi w zadaniu domowym

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
i testowanie, abym
mógłbym zachować moje oceny

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
wstać i ukończyć studia na czas.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Na szczęście
przeszczep się udał

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
i w końcu byłem
móc wrócić do domu.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Nigdy nie będę w stanie zapłacić Bogu,
Annie lub tej społeczności

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
wróć po to, co masz
zrobione dla mnie i mojej rodziny.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Pomogły zbiórki
nas więcej, niż myślisz.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Zawsze będę wdzięczny
i twoim długiem.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Który samochód jest znowu twój?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Tak, właśnie tam.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Tylko upewnij się, że tak jest
wykonaj dobrą robotę, OK?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Dbać o siebie.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hej, naprawdę!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Wow.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Myślę, że wielu
my, łącznie ze mną,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
naprawdę nie rozumiem ani nie płacę
dużą wagę do cudów.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Zapisujemy je jako zbieg okoliczności
lub czasami po prostu je ignoruj.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Ale prawda jest taka, że tam jest
wokół nas są cuda.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Ludzie w naszym
życie to cuda.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Ania
jest dla mnie cudem.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Cenny dar, tak jak ona
był dla wielu z nas--

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
jeśli o to chodzi, my wszyscy.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Niektórzy z nas po prostu tego nie widzieli.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Dziękuję, Aniu.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Tak bardzo cię kocham.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Dziękuję, że mnie kochasz.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Dziękuję, że mi przebaczyłeś.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
I dziękuję za
zawsze będąc przy mnie.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Wszyscy możemy się uczyć
coś bardzo ważnego

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
z twojego wspaniałego przykładu.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
A kiedy wychodzimy do
świecie, na naszych własnych, unikalnych ścieżkach,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
Z pewnością mam nadzieję
i módlcie się, abyśmy to zrobili.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Zatem do klasy
2024, nadchodzimy!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Musisz
zacznij gdzieś, gdzieś,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
gdzieś, gdzieś, gdzieś,
gdzieś, gdzieś, gdzieś

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Odwaga nie
oznacza, że się nie boisz

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Możesz się bać, ale to robisz
mimo wszystko siły, żeby to zrobić

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Czy ci się uda?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Czy popełnisz błąd?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Och, pierwszy krok to
zawsze najtrudniej do zniesienia

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Musisz od czegoś zacząć

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Zacznij od nowa, zacznij
późno, zacznij się bać

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Musisz od czegoś zacząć

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Bądź silny, stój
aż do twoich obaw

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Jeśli chcesz zrobić swoje
Mark, sięgnij do gwiazd,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
zgadnij co?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Musisz po prostu zacząć

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Wszystko, co musisz zrobić, to zacząć

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Żyłeś, ale ty
naprawdę nie czułem, że żyję

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Wszystkie te zmartwienia i
co by było, gdyby kręciło ci się w głowie

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Czasem po prostu trzeba
chwilę, żeby to wszystko odpuścić

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Każda sekunda jest jak inna
druga szansa, wiesz,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
och-och-och

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Musisz od czegoś zacząć

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Zacznij od nowa, zacznij
późno, zacznij się bać

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Musisz od czegoś zacząć

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Bądź silny, stój
aż do twoich obaw

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Jeśli chcesz zrobić swoje
Mark, sięgnij do gwiazd,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
zgadnij co?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Musisz po prostu zacząć

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Wszystko, co musisz zrobić, to zacząć

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Pochyl głowę i
zamknij oczy

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Po prostu podejdź do talerza

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Nigdy nie jest za późno

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Musisz od czegoś zacząć

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Zacznij od nowa, zacznij
późno, zacznij się bać

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Musisz od czegoś zacząć

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Bądź silny, stój
aż do twoich obaw

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
A jeśli chcesz zrobić swoje
Mark, sięgnij do gwiazd,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
zgadnij co?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Musisz po prostu zacząć

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Wszystko, co musisz zrobić, to zacząć

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Wszystko, co musisz zrobić, to zacząć

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Minęło dużo czasu
czas odkąd tu jest, i

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Moja ponura twarz zniknęła

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Ponieważ

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Znalazłem dzisiaj przyjaciela

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Nigdy więcej łez
moja poduszka jak klif

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Przez cały ten czas
zabrany na poszukiwania i przesiewanie

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Ale trafiłem w złoto

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Znalazłem dzisiaj przyjaciela

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Jutro obudzę się z
uśmiech na twarzy i

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Całe poczucie smutku
teraz został przesunięty

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Dziękuję tobie

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Ponieważ jesteś moim przyjacielem, zostań